/ / Doblaje y traducción al castellano del primer Resident Evil

Doblaje y traducción al castellano del primer Resident Evil

6.8.24

Crean un doblaje fan para el primer Resident Evil de PS1 y Saturn

doblaje fan resident evil 1 saturn y ps1 traducción al castellano


Este parche traduce los textos al castellano y añade doblaje de las voces de los actores al castellano.

En 1996 aparece por primera vez Resident Evil, una saga legendaria con un gran legado a sus espaldas. Su primera aventura fue impactante en su momento por su temática, gráficos, ambientación, jugabilidad etc que marcarían a toda una generación. Uno de esos momentos impactantes era ver la introducción grabada con actores reales en la época. Un título que ofrecía una experiencia mucho más adulta que muchos juegos de la época.

El mundo del romhacking no deja de sorprendernos con proyectos fan que ojalá hubieran salido en la época, como este trabajo de doblaje profesional hecho por fans, concretamente por la cuenta "Resident Evil Castellano" que ha reunido a un gran equipo especialista tanto en romhack como en doblaje:

Créditos de la versión 4.0 en adelante:

  • Jefe de proyecto, traducción, edición gráfica, de vídeo y sonido: IlDucci
  • Coescritor y jefe de pruebas de la versión 4.0: TheMarkusBoy
  • Conversión inicial a Sega Saturn: Delta Island/Kitchen34
  • Herramientas dedicadas: CUE, PacoChan
  • Ingeniería inversa para Sega Saturn: Bo, IlDucci
  • Ingeniería inversa para PlayStation: MasterLuc, PhOeNiX, IlDucci
  • Testeo de Sega Saturn: Wesker, Cerbero, Releon

Créditos del doblaje al castellano:

  • Dirección de doblaje, técnico de grabación y mezclas, adaptador de diálogos, testeo del doblaje: Salvi Garrido
  • Asistencia de mezclas: David Flores
  • Inserción del doblaje, preparación de materiales y de guion: IlDucci

Reparto de voces:

  • Chris Redfield: José Meco
  • Jill Valentine: Henar Hernández
  • Barry Burton: Txemi del Olmo
  • Rebecca Chambers: Gracia Comitre
  • Albert Wesker: Gabriel Jiménez
  • Richard Aiken: Ángel Luis Martínez
  • Brad Vickers: Salvi Garrido
  • Voz del sistema: Ana Isabel Rodríguez
  • Enrico Marini: Adolfo Pastor
  • Joseph Frost: David Flores
actor de doblaje josé meco dobla al personaje Chris Redfield en el parche de traducción del Resident Evil 1
José Meco dobla a Chris Redfield

Como veis, mucha gente ha puesto su granito de arena en este proyecto sin ánimo de lucro ni licenciado por Capcom. Podéis elegir si jugar tanto en la versión de PS1 como la de Sega Saturn, siendo a vuestra elección la que más os convenga, ya que jugablemente son iguales y los textos y diálogos los mismos.

Vídeo gameplay de Hobby Consolas:


Por temas legales, tenéis que tener una copia del juego original y aplicarle los parches correspondientes a la versión que os interese jugar. La versión de Saturn funciona también en ODE como el Saroo, o podéis jugarlo tanto en PS1 como Saturn en CD-R, entre otras opciones como la emulación.

El equipo del parche sigue en desarrollo tomando en nota recomendaciones, feedback de los usuarios y no se descartan futuras novedades y conversión a otras versiones.

Para bajarlos los parches y estar a la última en sus revisiones, dejamos incrustado el tweet oficial: