Parche de doblaje al Castellano para el Mítico Resident Evil 2
Hace unos meses también fue doblado al castellano el primer Resident Evil. Ahora le toca el turno a su magnífica y querida por muchos segunda entrega.
Resident Evil 2 es por muchos uno de los mejores títulos de la famosa saga de Zombies de Capcom. Aparecido en 1998 para la primera Playstation, mejoraba en mucho a su primera parte expandiendo en universo de la franquicia a nuevos niveles. El juego vino traducido al castellano, pero las escenas animadas venían con un doblaje de voces al inglés. Con los años, las múltiples revisiones basadas en el título clásico mantuvieron el doblaje original, exceptuando el remake de 2019.
El equipo de Resident Evil Castellano y Traducciones del Tío Víctor han lanzado un esperado parche de doblaje al castellano para Resident Evil 2. Este proyecto se basa en el trabajo original realizado hace una década para la versión de Dreamcast, en colaboración con SegaSaturno.
🚁📢>¡Ya están disponibles los enlaces del parche para jugar a RESIDENT EVIL 2 y RESIDENT EVIL Director's cut completamente en castellano!
— RESIDENT EVIL CASTELLANO (@ResidentDoblaje) February 7, 2025
¡Y con más versiones de las que habíamos prometido de salida! 🥳
Enlaces en el hilo+ pic.twitter.com/QOB0LsVIzz
Versiones compatibles con el parche
El parche de doblaje ha sido desarrollado para varias versiones del clásico de Capcom, siendo compatible con:
- PlayStation (PAL España)
- Dreamcast (PAL Europa)
- GameCube (PAL Europa)
- PlayStation NTSC-U Dual Shock Ver. (Norteamericana)
Además, se está trabajando en las versiones para PC (GOG y ejecutable original) y para Classic ReBIRTH 2, que estarán disponibles en unas semanas.
Un desafiante proceso de desarrollo
Este ha sido uno de los proyectos más exigentes para el equipo, ya que nunca habían trabajado con tantas versiones a la vez. Durante las últimas semanas, se presentaron diversos retos técnicos que retrasaron el lanzamiento, lo que ha llevado a los desarrolladores a tomarse un descanso antes de continuar con futuras adaptaciones.
Futuras versiones y otros proyectos
El equipo también ha mencionado la posibilidad de doblar la versión de Nintendo 64, aunque aún no hay confirmación. Por otro lado, no hay planes inmediatos para la versión Deadly Silence de Nintendo DS.
Traducciones en camino:
- Resident Evil 2 para PC (GOG y ejecutable original)
- Resident Evil 1 para PC, gracias a una herramienta de cifrado desarrollada por D3fau4
- Otros proyectos en fase de testeo, que podrían ver la luz pronto
Cómo aplicar el parche de doblaje
Para facilitar la instalación, el equipo ha publicado una serie de tutoriales en YouTube, explicando cómo aplicar los parches en distintas plataformas. Los tutoriales incluyen:
- Aplicación de archivos XDELTA en juegos convencionales.
- Parches XDELTA en juegos con pistas de audio.
- Parches DCP para Dreamcast.
Presentación en directo y primeras impresiones
El parche ya ha sido mostrado en exclusiva por Daniel Quesada en el canal de YouTube de Hobby Consolas. Además, el próximo lunes 10 de febrero a las 23:00, Salvi y el Tío Víctor participarán en un podcast en Back to the Game para hablar en detalle sobre el proyecto.
¿Más doblajes de Resident Evil en el futuro?
La posibilidad de doblar otros juegos de la saga Resident Evil o títulos de Capcom sigue en el aire. Según el equipo, podría haber novedades el próximo lunes. Os iremos manteniendo informados de futuras novedades!
